Книжный подарок из Хабаровска

Друзья, 5 марта Амурская областная научная библиотека получила в дар три экземпляра «Пособия по литературному переводу с китайского языка на русский язык», изданного в Хабаровске в 2025 году.

Дэн Чжао Сюн – даритель и автор уникального пособия в течение долгих лет изучает русский язык и занимается переводческой преподавательской деятельностью. В авторском предисловии он подчёркивает: «Именно частью результатов и плодов этих изучений и изысканий составилось основание данного пособия». Практическое пособие содержит общепризнанные принципы и оптимальные приёмы при литературном переводе времени глагола, простых предложений с особенным сказуемым и дополнительных членов с китайского языка на русский язык. Издание, предназначенное опытным и начинающим, профессиональным и любительским переводчикам современной и классической китайской прозы и поэзии, будет интересно всем, кто изучает и преподаёт китайский язык.

Мы, разделяя мнение известной переводчицы художественной литературы Лилианны Лунгиной, о том, что переводить – огромное счастье, а искусство перевода можно сравнить только с музыкальным исполнением, искренне желаем уважаемому Дэн Чжао Сюну творческого вдохновения, огромного удовольствия от работы над переводом художественного текста. От всего сердца благодарим за подаренные книги.

После прохождения библиографической обработки «Пособие по литературному переводу с китайского языка на русский язык» будет доступно читателям в Библиотеке народной дипломатии стран Азиатско-Тихоокеанского региона, которая расположена в отделе обслуживания главной библиотеки Приамурья.

А пока вы можете ознакомится с содержанием пособия, листая слайды. И прочитать рукописное письмо Дэн Чжао Сюна, адресованное сотрудникам библиотеки, которое он вложил в посылку со своими книгами и которое приятно получить и почитать. Жаль, что сейчас мы редко пишем друг другу письма от руки.

Приходите к нам. Мы всегда и всем очень рады! Наш адрес: Амурская область, город Благовещенск, улица Ленина, 139. Часы работы: понедельник – выходной; вторник – пятница с 10.00 до 20.00, суббота – воскресенье с 12.00 до 20.00; последняя среда каждого месяца – санитарный день. Дополнительная информация по телефону +7(4162)237392.