Под небом единым: проект
Расширение и укрепление международных связей, содействие международному культурному и информационному обмену, как одно из важнейших направлений работы Амурской областной научной библиотеки имени Н. Н. Муравьева-Амурского, реализуется в мероприятиях, содействующих эффективной межкультурной коммуникации.
Проект «Под небом единым» родился в 2012 году благодаря участию главной библиотеки Приамурья в международном фестивале «Российско-китайская ярмарка культуры и искусства».
За 12 лет (с 2012 по 2023) проект наполнился различными формами мероприятий в сфере межкультурной коммуникации, направленными на развитие у русских и китайцев культурной восприимчивости, способствующей углублению взаимопонимания между народами: выставочная и издательская деятельность, творческие встречи, музыкально-поэтические праздники, презентации, конференции, конкурсы.
Фоторассказ «На двух берегах реки Амур» был представлен 21 июня 2023 года на онлайн-встрече писателей, издателей, представителей библиотек России и Китая «Под небом единым» XIII международного фестиваля «Российско-китайская ярмарка культуры и искусства».
Щедро иллюстрированный фоторассказ «На двух берегах реки Амур» – билингвальное издание на русском и китайском языка, с параллельными текстами на каждом книжном развороте. Для изучения иностранного языка – это то, что надо. Чтение таких книг в оригинале позволяет значительно усовершенствовать знание иностранного, а перевод на русский язык помогает разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности.
В данном издании библиотека раскрывает содержание проекта «Под небом единым».
В 2012 году состоялось открытие Библиотеки народной дипломатии стран Азиатско-Тихоокеанского региона. В настоящее время Библиотека – это первый международный многофункциональный информационно-культурный центр развития межгосударственного диалога и сотрудничества между народами России и странами АТР в Амурской области. Сейчас фонд Библиотеки составляет более 5000 единиц хранения на русском, английском, корейском, китайском, японском языках. Коллекция активно развивается.
Расширению взаимодействия культур в немалой степени способствует издательская деятельность. В рамках проекта издано множество разнообразных по форме и тематике буклетов, флаеров, библиографических списков, информационных обзоров и сборников.
В рамках проекта библиотека организует и проводит творческие встречи различного формата на российской и китайской стороне.
Уличные музыкально-поэтические встречи учащейся российской и китайской молодёжи демонстрируют, что такие универсальные средства общения, как поэзия и музыка, обладающие проникновенностью, интегративной способностью, доступностью, выступают одним их важных факторов регуляции международных взаимоотношений и сближения народов.
Международная научная литературная конференция стала важным научным мероприятием, в рамках которого представители академической и вузовской науки, сотрудники библиотек, писатели и журналисты двух стран обменялись мнениями о проблемах развития российско-китайского сотрудничества в области литературы, библиотековедения, современной межкультурной коммуникации.
Встречи делегаций писателей и издателей РФ и КНР «Под небом единым»
|
год |
|||||||
|
онлайн |
|
|
|||||
|
онлайн |
|
||||||
|
онлайн |
|
||||||
| онлайн |
|
||||||
|
|
I Международная научная литературная конференция «Под небом единым» прошла 25 июня 2019 г. в рамках Х Международного фестиваля «Российско-китайская ярмарка культуры и искусства» |
||||||
С 2021 года Амурская областная научная библиотека проводит конкурс художественного перевода «Голоса друзей» с целью привлечения внимания к изучению иностранного языка и развития творческой инициативы у молодежи и выявления лучших переводов, выполненных на материале прозаических произведений амурских и китайских авторов.
Состоялись три конкурса. Итоги конкурса традиционно подводятся на встречах делегаций России и Китая.
Все конкурсные работы представлены в сборниках, опубликованных в свободном доступе.
В рамках международного фестиваля Российско-китайская ярмарка культуры и искусства 19-20.08.2024 Амурская областная научная библиотека совместно с Хейлунзянской провинциальной библиотекой провели Российско-китайский библиотечный научный форум в г. Хейхе.
Тему конференции «Углубить новое пространство для чтения и построить всеобъемлющую систему чтения» в своих докладах раскрыли библиотечные специалисты России и Китая.
С докладами «Открыта для всеобщей пользы: главной библиотеке Приамурья – 165 лет» и «Краеведческие издания и проекты Амурской областной научной библиотеки» выступили директор АОНБ Оксана Праскова и заведующий отделом краеведения и редких книг АОНБ Наталия Иванова.
С китайской стороны в конференции приняли участие и выступили с докладами руководители и представители библиотек и университета провинции Хэйлунцзян.
В докладах китайской стороны прозвучали волнующие их темы: как сформировать у читателей навык глубокого чтения и что делать с проблемой фрагментарного чтения (об этом говорила профессор Хейлунцзянского университета Сунь Жуйин), каковы векторы цифровой трансформации библиотечного дела в КНР, шаги по внедрению технологий искусственного интеллекта и др.
Повестка дня конференции включала также семинары и тематические выставки, посещение библиотеки района Айхуэй г. Хэйхэ.
23 апреля 2024 г. в стенах главной библиотеки Приамурья состоялась I китайско-российская вузовская программа по популяризации чтения «Читаем китайскую и русскую классику».
Программа направлена на реализацию новой модели межбиблиотечного обмена и сотрудничества библиотек России и Китая, углубление межкультурного взаимопонимания, совместное развитие библиотечного дела и популяризацию чтения.
Организаторами мероприятия выступили библиотека Хэйхэского университета и Амурская областная библиотека им. Н.Н. Муравьева-Амурского. Событие приурочили ко Всемирному дню книги и авторского права.
«Читаем китайскую и русскую классику» - первый и уникальный опыт межбиблиотечного сотрудничества России и Китая по популяризации чтения и национальных литератур среди молодежи. Студенты и старшеклассники Амурской области и провинции Хэйлунцзян читали на китайском и русском языках отрывки произведений, являющихся классикой русской и китайской литератур.
Каждая страна заинтересована в том, чтобы её хорошо знали, и чтобы у неё были друзья. Библиотека – это мост, перекинутый в другие культуры. Обобщив накопленный опыт, можно сказать, что главная библиотека Приамурья сформировала систему работы в аспекте межкультурной коммуникации, которая успешно реализуется в рамках международного фестиваля «Российско-китайская ярмарка культуры и искусства». Именно библиотека стала ещё одной площадкой осуществления культурного общения между представителями России и Китая, ведущей к укреплению международного сотрудничества и партнёрства.
Благодарим Правительство Амурской области, министерство культуры и национальной политики Амурской области за постоянную поддержку и возможность реализации проектов. Благодарим всех наших партнеров из Китайской Народной Республики и надеемся на дальнейшие дружбу и сотрудничество!
19-21 августа 2024 г. руководитель и сотрудники Амурской областной научной библиотеки в составе российской делегации приняли участие в китайско-российской конференции по развитию библиотечного сотрудничества (КНР, г. Хэйхэ).
| «Под небом единым» : сборник материалов выступлений участников XIV международного фестиваля «Российско-китайская ярмарка культуры и искусства» / Амур. обл. науч. б-ка им. Н. Н. Муравьева-Амурского ; сост. Е. А. Андреева. – Благовещенск, 2025. – 110 с. |  |
|||
| «Под небом единым» : сборник материалов онлайн-встречи делегаций РФ и КНР в рамках XI международного фестиваля «Российско-китайская ярмарка культуры и искусства» / Амур. обл. науч. б-ка им. Н. Н. Муравьёва-Амурского ; сост. Е. А. Андреева. – Благовещенск, 2022. – 72 с. | |
|||