Книжный подарок на русском и эвенкийском языках

Друзья, делегация из Магаданской области передала в дар Амурской областной научной библиотеке уникальную книгу эвенских сказок Чины Моторовой «Холиа», написанную на русском и эвенском языках.  

«Холиа» в переводе с эвенского – «Радуга». И это действительно очень светлая, добрая книга – настоящий подарок для больших и маленьких читателей. Главные герои сказок – животные, растения и эвены, которые обладают ловкостью, спокойствием, мудростью, отзывчивостью и отличается бережным отношением к природе.

Яркие иллюстрации создал художник-мультипликатор Александр Храмцов. По его словам, он получил удовольствие от работы над изданием, уловил дух и стиль сказок, постарался при оформлении сохранить единство образного и декоративного строя книги.

С большой любовью и бережностью к родному языку перевёл сказки на эвенский язык Фёдор Губичан – он максимально приблизил диалоги персонажей к разговорной речи эвенов.   Чина Моторова (настоящее имя – Зинаида Владимировна Самсоненко) – эвенская сказительница, член Союза писателей России (с 2007 года), живёт в посёлке Ола Магаданской области. Творческий псевдоним «Чина» ей дала мама-эвенка, тогда как отец-русский называл её Зиной. Рано потеряв родителей, Чина переехала к дяде, который работал каюром и оленеводом и рассказывал ей эвенские сказки по-русски. Записывать эти истории она начала с 25 лет.

Её сказки, сохраняя фольклорные традиции, не повторяют известные эвенские сюжеты, они своеобразны по морали и по форме, рассчитаны на детей младшего и среднего возраста, но подходят для чтения и взрослым.  

Благодарим делегацию из Магаданской области за прекрасный подарок. Желаем крепкого здоровья, вдохновения и признания, мира, благополучия и всего самого доброго!  

После библиографической обработки книга будет доступна читателям в отделе обслуживания.