Билгэ Бичик
Конкурс. Номинация:
Была ли письменность у народа саха? Легенды гласят, что предок народа саха, Эллэй, на долгом пути в долину Туймаада, утратил систему письменности. Книга «Билгэ Бичик» («Ырк Битиг») включает рунический текст, обнаруженный в конце ХIХ в. близ города Дуньхуан в Северном Китае, его транскрипцию, а также переводы на якутский и русский языки. Автор проекта и переводчик рунических текстов на якутский язык А. Н. Жирков излагает свое видение спорного вопроса о наличии или отсутствии письменности у народа саха, а также отмечает, что многие слова из манускрипта понятны носителю якутского языка и близки ему.
Комментировать