Танец пылинок: дневники Юми Каэдэ. Повозка времени: рассказы (пер. с японского М. В. Похиалайнен)

Эта книга – редкий «перевертыш»,  дитя древней 400-летней традиции «дозадо». Мария Похиалайнен представляет её так: 

Я приглашаю на уникальный танец со словами и смыслами, где чтение вверх тормашками становится путешествием в самое сердце двух вселенных. Откройте мою книгу и позвольте увести вас в туманные дали раннесредневековой Японии, к её самураям и храмам. А затем... переверните. И страницы станут дышать иным ритмом – пленительным шепотом японской поэзии XI века. Завораживающий «Танец пылинок» унесёт ввысь, а личные дневники поэтессы Юми Каэдэ откроют мир нежной и стойкой души. Ее стихи и размышления – как цветы сакуры на ветру: хрупкие, но полные неизбывной любви, доброты и тихой красоты, пробивающейся сквозь несовершенство мира».

Книга Марии Похиалайнен совершенно уникальна: она написана в традиционном японском стиле «дозадо», что можно перевести как «спина к спине». Это издание имеет две обложки и содержит в себе два совершенно разных текста: первый представляет собой художественные рассказы о древней Японии; а второй — это «пленительный шепот японской поэзии XI века», здесь читатель найдет произведения и размышления японской поэтессы Юми Каэдэ.